не с лица воду пить — Викисловарь


Содержание:
  • С лица воду не пить: смысл пословицы, значение
  • Смысл, сфера употребления
  • Происхождение
  • Пословицы с близким смыслом, аналоги:
  • Противоположные
  • Аналитический обзор СМИ: с лица воды не пить


  • С лица воду не пить: смысл пословицы, значение

    22 Ноябрь 2016       ditim            Просмотров:   3265

    Некоторые выражения в разговорной речи мы употребляем, не задумываясь. Но когда встает задача объяснить смысл той или иной пословицы, невольной попадаешь в тупик. Попробуем сегодня раскрыть значение пословицы «С лица воду не пить» (другой вариант: «С лица воды не пить»).

    Смысл, сфера употребления

    Пословица употребляется, когда речь идет об отношениях между мужчиной и женщиной. В прежние времена супругами часто становились по расчету, по воле родителей, а не по любви. И тогда молодоженов утешали словами «С лица воду не пить», объясняя, тем самым, что не красота главное (зато при деньгах). Выражение было применимо и в той ситуации, если деревенская девушка, к примеру, выходила замуж за работящего, но некрасивого мужчину. Хочется воскликнуть: О времена, о нравы! Но если задуматься, пословица актуальна и по сей день. К примеру, в компании девушки обсуждают нового бойфренда, который классно танцует, но у него длинный нос. Тогда уместно будет сказать: С лица воду не пить. Другой пример: В кинотеатре идет фильм с новым, невероятно талантливым, но не слишком красивым актером. И тогда тоже подойдет эта пословица.

    Смысл или, так сказать, миссия пословицы, в том, чтобы обратить внимание на другие положительные качества человека, приуменьшив при этом значение красоты.

    Происхождение

    Истории возникновения пословицы «С лица воду не пить» не существует, но можно логически предположить, почему народный афоризм звучит так, а не иначе.

    На Руси существовала традиция пить чай с блюдечка. И чем красивее оно, тем приятнее. Из грязного, простоватого, битого блюдца и напиток не покажется таким вкусным. Проводя параллель с красотой, народ подразумевает, что лицо — не блюдечко, с него воду не пить, а посему — какая разница, красивое ли оно. Здесь имеют значение и свойства воды — она прозрачная и сквозь нее все видно. А потому — именно воду не пить, а не чай, квас или сбитень.

    Пословицы с близким смыслом, аналоги:

    • С лица не воду пить, умела бы пироги печь.
    • С лица не пряники печатать.
    • Хоть собой неказист, да на миру речист.
    • Неказист лицом, да тряхнет молодцом.
    • Не ищи красоты, а ищи доброты.
    • Красота до венца, а ум до конца.

    Противоположные

    • И красно, и цветно, да линюче.
    • И гладок, да гадок; и ряб, да Божий раб.

        Метки: значение, смысл, толкование     

    Источник: http://pro-poslovicy.ru/s-lica-vodu-ne-pit-smysl-poslovicy-znachenie/

    Аналитический обзор СМИ: с лица воды не пить


    Опубликовано: 22.02.2018 | Автор: Марк

    Рейтинг статьи: 5

    Похожие статьи


    Всего 4 комментариев.


    02.03.2018 Роза:
    Но когда встает задача объяснить смысл той или иной пословицы, невольной попадаешь в тупик. Попробуем сегодня раскрыть значение пословицы «С лица воду не пить» (другой вариант: «С лица воды не пить»).

    05.03.2018 Станислав:
    Поэтому выражение «С лица воду не пить» было призвано подчеркнуть, что для совместного длительного  Примечательно, что они, помимо отрицания важности внешней привлекательности для брака, подчеркивают значение других достоинств.

    26.02.2018 Евгений:
    С лица воду не пить. Значение пословицы: Внешняя привлекательность — не самое важное для семейной жизни. Говорится, когда жених или невеста (или кто-нибудь из супругов) не очень хорош собой.

    16.02.2018 psychopdale:
    Значение, объяснение, употребление пословицы С лица воду не пить.  Ну а если оценивать поговорку «с лица воду не пить» шире, то она сегодня — сама актуальность.

    13.02.2018 Виктория:
    Иногда можно услышать немного изменённый вариант народного афоризма — «С лица не воду пить». Значение данного выражения остаётся неизменным.

    04.03.2018 golfhilldomuch:
    не с ли-ца́ во́-ду пить. 1. неприглядная внешность — это не страшно; поговорка о том, что нет большой беды в некрасивой наружности невесты ◆ Нам с лица не воду пить, и с корявой можно жить.